اختتام معرض بكين الدولي بتوزيع الجوائز على الفائزين بقصص مترجمة

النشرة الدولية –

أقيم اول من امس في العاصمة بكين، حفل توزيع الجوائز للدورة الثالثة من مسابقة القصص للكتابة والترجمة- مسابقة الترجمة، وذلك في معرض الصين الدولي لتجارة الخدمات 2020، وتم تنظيمها بالتعاون بين دار إنتركونتننتل، ودار فضاءات الأردنية للنشر والتوزيع وجمعية بحوث الأدب العربي في الصين.

فاز بالجائزة؛ منغ جيا Mengjia من جامعة الدراسات الأجنبية ببكين، عن ترجمته لنص “شيء من الطفولة”، وفازت شن شيويه جيون بجائزة لجنة التحكيم عن ترجمته لقصة “تجربتي مع انتحاري الصغير”، كما فاز هوانغ سونغ يوى عن ترجمته لقصة “الداء”، بجائزة النص الأكثر شعبية.

وقد شارك عدد كبير في “مسابقة الترجمة” من إحدى عشرة كلية وهي: جامعة تشجيانغ للدراسات الدولية، جامعة بكين للدراسات الدولية، جامعة بكين للدراسات الأجنبية، جامعة تيانجين للدراسات الأجنبية، الجامعة الشمالية للقوميات، جامعة بكين للغة والثقافة، جامعة نورث ويست نورمال، كلية جينلينغ بجامعة نانجينغ، جامعة شنغهاي للدراسات الدولية، جامعة نورث ويست للقوميات، جامعة تشجيانغ غونغشانغ.

وقد تلقت مسابقة الترجمة “282”، مخطوطة ترجمة، من “44”، مؤسسة من داخل الصين وخارجها. وفي الأيام ال 5 الأولى للتصويت عبر الإنترنت، صوّت أكثر من 200000 مستخدم. ومن خلال تقييم لجنة التحكيم، التي ترجح الفوز بنسبة 70 % والتصويت عبر الإنترنت، 30 % فقد تم اختيار23 عملا مترجما، بما في ذلك الجائزة الخاصة، وجائزة لجنة التحكيم، وجائزة الترجمة الأفضل شعبية.

ووصل العديد من القصص الى القائمة القصيرة، في القسم العربي من المسابقة، التي تم التنافس على ترجمتها إلى اللغة الصينية وهي: “الرفق بالإنسان -محمد محمود خليفة- مصر، صدقات محرّمة -محمود جمال مقدادي- الأردن، في القلب والمساء والذاكرة- ياسين العبيد- المغرب، شيء من الطفولة -مهند ميرغني الفكي- السودان، الغذاء- جهاد يحيى محمد جار الله- اليمن، تجربتي مع انتحاري صغير – نوال أحمد محمد الفقيه- اليمن، الركن المخمور من العالم- محمد حسن عبدالله علي- السودان، اللص الملك- محمد حسن محمد – مصر، أمل على الرصيف. مصطفى عزت قحيف-مصر، رحلة متأخرة- نوف ماجد الفرحان- الكويت”.

وتهدف المسابقة إلى توفير منصة للكتابة عبر الإنترنت للشباب العربي، وتشجيعهم على الكتابة الأدبية على الإنترنت، وفتح نافذة لمتعلمي اللغة العربية الصينية لفهم الوضع الحالي لأدب الشباب العربي عبر الإنترنت، وتعزيز التبادل الثقافي بين الشباب الصيني العربي.

وتحدث في الحفل كل من، نائبة الأمين العام لاتحاد دور النشر الصينية ليو لي شيا والتي وزعت جوائز المسابقة، وجينغ شياو مين، نائبة رئيس دار إنتركونتننتل الصينية، وتشيو هونغ يان مديرة مركز الكتاب في دار إنتركونتننتل الصينية، والأمين العام لفرع أبحاث الأدب العربي بالجمعية الصينية للأدب الأجنبي، والبروفيسور شيويه تشينغ قوه Xue Qingguo”بسام” من الكلية العربية بجامعة بكين للدراسات الأجنبية.

ومن بين الضيوف الذين شاركوا في حفل توزيع الجوائز عبر الفيديو، سعد العنزي مدير معرض الكتاب الدولي في الكويت، الذي تحدث عن أهمية التعاون العربي الصيني وأهميته لكلا الطرفين، وحرص الكويت على تطوير هذا التعاون. كما تحدث رئيس المسابقة، مدير دار فضاءات، جهاد أبو حشيش ، عن تنامي التعاون بين فضاءات ودار القارات الخمس للنشر الصينية وموقع تلك الكتب، وعن مدى التطور الذي حققته هذه المسابقة عربيا وصينيا، وعن الطموح الذي ما زالت الأطراف المنظمة تسعى إليه من أجل الوصول إلى تقديم كل ما هو جدير بالتجسير بين الشباب العرب والشباب الصيني.

والجدير بالذكر ان مسابقة تلك القصص بدأت في العام 2018 وتنظمها دار فضاءات للنشر والتوزيع، وموقع تلك الكتب الالكتروني التابع لدار انتركونتننتل الصينية، ويرأسها مدير دار فضاءات جهاد أبو حشيش، والدكتورة المترجمة شيه يانغ مديرة عمليات التسويق في الشرق الأوسط لموقع تلك الكتب، وستنطلق فعاليات الدورة الرابعة لمسابقة تلك الكتب، يوم 1-1-2021.