دار العرب تُصدر ديوان شعري جماعي لشاعرات عربيات باللغتين العربية والفرنسية

النشرة الدولية –

من صفحة الزميل الإعلامي علاء الدين السعيدي

اصدار دار كل العرب .ديوان شعري جماعي لشاعرات عربيات باللغتين العربية والفرنسية ترجمة الشاعرة التونسية رجاء الشابي من العربية إلى الفرنسية يضم هذا الديوان قصائد مختارة ل31 شاعرة من دول عربية مختلفة. سيتبعه ديوان آخر بهدف إلى المساهمة في التعريف واكتشاف شاعراتنا و تقديمهن للقراء باللغة الفرنسية.

الديوان متوفر في مكتبة العالم العربي في باريس و في المكتبة الوطنية الفرنسية و يمكن أن يصلكم بالبريد حيثما ما كنتم.

يمكن التواصل على الخاص لمن أراد الحصول على نسخة منه. الغرض والغاية هو التقريب بين الثقافات و إزالة العقبات التي تفرق بين الشعوب و التعاون من أجل ترجمة أعمال شعرية كاملة لمن أراد ذلك من شاعراتنا المشاركات او الغير مشاركات ليصل حرفهن الراقي إلى قراء بالفرنسية ممن يستحسنون عذوبة الشعر العربي.

كل الشكر للأستاذ على المرعبي صاحب هذه الفكرة والداعم لها ولكل ما يخدم الثقافة العربية في المهجر و خاصة في فرنسا.

جزيل الشكر ايضا للشاعرة والمترجمة رجاء الشابي على الترجمة الجيدة و على الجهد المبذول لإيصال أصوات شاعراتنا العربيات المتميزات إلى لغة موليير.

الديوان يضم قصائد مختارة للشاعرات الآتي ذكرهن:

ميسون ايو بكر

كوكب بدري

بشرى البستاني

د. ناصريه بغدادي العرجة

ساجدة الموسوي

شيخة المطيري

فاطمة معروفي

نعيمة النصيبي

ريم السيّد

شيرين العدوي

هبة الفقي

ميساء الصح

ابتسام الصمادي

أسماء صقر القاسمي

حياة الرايس

رجاء الشابي

نهى الخطيب

نجاة الظاهري

دارين زكريا

لبنى ياسين

بديعة كشغري

الهنوف محمد

آمال مختار عياري

لويزة ناظور

لهيب عبد الخالق

إبتهال تريتر

سعيدة الفارسي

عفاف خلف

حمدة خميس

صالحة غابش

زرياف المقداد