الترجمة الإنكليزية لـ«الخط الأبيض من الليل» تفوز بجائزة English PEN Presents

النشرة الدولية –

من بين مئات الأعمال المترجمة المتميزة التي ترشحت للجائزة، وصلت 13 إلى القائمة القصيرة التي ضمت أعمالاً مترجمة من لغات مختلفة، كالفرنسية والأسبانية والفارسية والصينية واليابانية وغيرها. من المعلوم أن منظمة English PEN واحدة من أقدم وأعرق المنظمات الحقوقية في العالم، وهي المؤسِسَة لـPEN International، التي تمتلك 174 مركزاً في 100 دولة حول العالم. ومن الكتّاب الذين سبق لهم الفوز بجوائز English PEN في الترجمة غابريل غارسيا ماركيز وامبرتو إيكو وهاروكي موراكامي وغيرهم من الأسماء اللامعة، التي أثّرت في الأدب العالمي.

تقول ديما المحمد، عضو لجنة التحكيم: «ترجمة إبراهيم فوزي لرواية (الخط الأبيض من الليل) تحمل لحظات من الجمال المذهل المنتشر في النص، مما يسلّط الضوء على شخصية الرقيب، الذي تشكّل صراعاته المتنافرة المؤلمة السرد الروائي. أظهر فوزي قدرة حقيقية على التقاط جوهر القصة ونقل طابعها وإيقاعها بطريقة مميزة».

ويرى المترجم والأكاديمي المصري إبراهيم فوزي أن رواية «الخط الأبيض من الليل» تمثّل إضافة للأدب العالمي، وأن عشّاق أدب الدستوبيا سيجدون متعة كبيرة في قراءة الرواية، جنباً إلى جنب مع رواية جورج أورويل (1984)، ورواية راي برادبري (فهرنهايت 451).

أعلنت English PEN في المملكة المتحدة فوز الترجمة الإنكليزية لرواية «الخط الأبيض من الليل»، للروائي الكويتي خالد النصرالله، (ترجمة: إبراهيم فوزي) بجائزة English PEN Presents لعام 2023.

الجدير بالذكر أن رواية النصرالله، الصادرة عن دار الساقي عام 2021، وصلت إلى القائمة القصيرة في الجائزة العالمية للرواية العربية (البوكر) لعام 2022.

تعيش الشخصية الأساسية في الرواية حالة هوس الاطلاع والقراءة منذ طفولتها، التي أمضتها وهي تبحث عن الكلمات وتلهث وراء أية ورقة أو قصاصة تحوي أحرفاً وعبارات، حتى انتقلت في شبابها من مقاعد الدراسة إلى الوظيفة التي اختارتها لتمارس حياتها على حد وصفها مدققاً للكتب في إدارة المدونات المنشورة. يعيش البطل صراعات عدة في بيئة العمل، فيتألم عندما يمنع كتاباً، وينزعج من اضطراره إلى رفض بعض الأعمال التي تستهويه، فيقع في المحظور.

تدور أحداث الرواية في أجواء سياسية دستوبية، إذ تتداخل السلطة في صراع مع الشعب، وتلعب الشخصية الرئيسية دوراً مهماً في الأحداث التي تتصاعد حدتها مع توغل القارئ في صفحاتها، حتى يقوده هوسه ورغبته إلى نهاية مفاجئة. وصف الناقد الكبير الدكتور مرسل فالح العجمي رواية النصرالله بأنها «بناء سردي محكم وختام مدهش». وأضاف محمود إسماعيل بدر أنها «رواية متمردة في الشكل والمضمون».